라오스와 그 주변의 자유분방한 비즈니스 지역과 카지노의 통제되지 않은 성장은 라오스를 사용하여 아시아 전역에 급증하는 마약 양을 밀어내는 범죄 네트워크에 대한 새로운 자금 세탁 및 마약 밀매 옵션을 열어주고 있다고 유엔은 경고합니다.-The unchecked growth of freewheeling business enclaves and casinos in and around Laos is opening new money laundering and drug trafficking options for crime networks using the country to push spiraling volumes of narcotics across Asia, the United Nations warns.
중국과 태국이 미얀마와의 국경을 강화함에 따라, 유엔 마약범죄사무소(U.N.
As China and Thailand tighten their borders with Myanmar, the U.N. Office on Drugs and Crime says transnational gangs based in the lawless corners of eastern Myanmar are funneling ever more methamphetamine through Laos.
최근 VOA와의 대화에서 UNODC는 외국인 투자자를 유치하기 위한 규제가 완화된 경제특구와 종종 해당 지역을 정박하는 카지노가 동남아시아의 메콩강 국가를 본거지로 만드는 범죄 네트워크의 주요 인신매매 및 자금 세탁 허브가 되었다고 말했습니다.-In recent conversations with VOA, the UNODC said special economic zones — with eased regulations to attract foreign investors — and the casinos that often anchor them have also become major trafficking and money laundering hubs for the crime networks that make Southeast Asia’s Mekong River countries home.
이 기관은 이 지역에 걸쳐 140개 이상의 카지노와 128개의 경제 특별 구역을 계산합니다. 라오스, 미얀마, 태국이 만나는 범죄로 들끓는 국경지대에서 이름을 따온 골든 트라이앵글 특별 경제 구역보다 더 경각심을 불러일으키는 곳은 거의 없습니다. 라오스 북서부의 10,000헥타르 넓이는 중앙에 위치한 Kings Romans 카지노를 소유한 중국 국적의 Zhao Wei가 효과적으로 운영하고 있습니다.
The agency counts over 140 casinos and 128 special economic zones across the region. Few trigger more alarm than the Golden Triangle Special Economic Zone, which draws its name from the crime-ridden borderlands where Laos, Myanmar and Thailand meet. The 10,000-hectare swath of northwest Laos is effectively run by Chinese national Zhao Wei, who owns its centerpiece Kings Romans casino.
“메콩 전역에 보안 및 범죄 문제가 있는 경제특구와 자치 지역이 많이 있지만 GT 경제특구는 가장 풍부하고 악명 높은 곳 중 하나이며 Zhao Wei와 그의 그룹은 분명히 재정이 잘 갖춰져 있고 제재에도 불구하고 자금을 이동할 수 있습니다. ” UNODC의 지역 대표인 Jeremy Douglas는 VOA에 말했습니다.
“There are many SEZs and autonomous territories with security and crime problems dotted across the Mekong, but the GT SEZ is one of the most prolific and notorious, and Zhao Wei and his group are clearly very well financed and able to move money despite sanctions,” Jeremy Douglas, the UNODC’s regional representative, told VOA.
미국 재무부는 2018년에 자오와 그의 회사를 제재하여 마약에서 사람과 야생 동물에 이르기까지 모든 것을 밀매하면서 미얀마의 마약왕을 위한 경제 구역을 통해 자금을 세탁하는 초국가적 범죄 네트워크의 중심에 그를 배치했습니다.
The U.S. Treasury Department sanctioned Zhao and his companies in 2018, placing him at the heart of a transnational criminal network laundering money through the economic zone for Myanmar’s drug lords while trafficking in everything from narcotics to people and wildlife.
VOA는 Zhao에게 연락할 수 없었지만, 그는 과거 언론 인터뷰에서 이러한 주장이 근거가 없다고 주장했습니다. 골든 트라이앵글 지역이나 라오스 정부 대변인은 VOA의 논평 요청에 응답하지 않았다.
VOA could not reach Zhao, but he has called the allegations groundless in past media interviews. Neither the Golden Triangle zone nor a Lao government spokesman replied to VOA’s requests for comment.
그러나 Zhao의 비즈니스 제국이 여전히 확장되고 라오스 전역에서 더 많은 도박 및 경제 구역 프로젝트가 진행됨에 따라 UNODC는 이 지역의 인신매매 및 자금 세탁에서 이 작은 내륙 국가의 역할이 커질 것을 우려하고 있습니다.
With Zhao’s business empire still expanding, though, and more gambling and economic zone projects across Laos in the works, the UNODC fears the tiny, landlocked country’s role in the region’s trafficking and money laundering will grow.
제국 건물Empire building
제재에 동요하지 않은 Zhao의 Dok Ngiew Kham Group은 라오스 정부와 합작 투자하여 골든 트라이앵글 지역 바로 동쪽에 있는 국제공항을 추진하고 있습니다. Zhao가 소유한 또 다른 회사인 Osiano Trading이 2020년 Radio Free Asia와의 인터뷰에서 Zhao가 소유한 또 다른 회사인 Osiano Trading의 호의에 따라 구역 북쪽에 건설 중인 5천만 달러의 항구가 중국을 오가는 메콩강을 오가는 화물선에 서비스를 제공할 것입니다.
Unfazed by the sanctions, Zhao’s Dok Ngiew Kham Group is pressing ahead with an international airport just east of the Golden Triangle zone in a joint venture with the Lao government. A $50 million port under construction to the north of the zone will serve cargo ships plying the Mekong River to and from China, courtesy of Osiano Trading, another company a local government official told Radio Free Asia in 2020 that Zhao owns.
Osiano는 또한 자회사의 웹사이트에서 라오스 수도 비엔티안 외곽에 10억 달러 규모의 "문화 공원"을 개발 중이며 민속 마을, 놀이기구, 도박 시설이 있는 것으로 알려져 있습니다. Zhao와 그의 팀은 또한 더 많은 개발 프로젝트를 위한 땅을 찾기 위해 지난 몇 년 동안 Loas의 북동쪽과 남쪽을 방문했습니다. VOA가 본 왕실 법령에 따르면, 자오는 미 재무부에 의해 등록된 가명인 치오 와이(Chio Wai)로 최근에 캄보디아에서 승인된 섬 리조트 프로젝트의 공동 책임자로 지명되어 2018년에 그에게 시민권을 부여했습니다.
Osiano is also developing what it calls on a subsidiary’s website a $1 billion “culture park” on the outskirts of Laos’ capital, Vientiane, featuring a folk village, amusement rides and, reportedly, gambling facilities. Zhao and his team have also publicized their visits to the northeast and south of Loas over the last few years in search of land for more development projects. As Chio Wai, an alias listed by the U.S. Treasury Department, Zhao is even named as co-director of a recently approved island resort project in Cambodia, which granted him citizenship in 2018, according to a royal decree seen by VOA.
UNODC는 골든 트라이앵글 지역의 대부분이 세탁된 마약 수익으로 개발된 것으로 의심하며 Zhao의 확장 계획이 더 많은 세탁 기회를 제공한다고 말했습니다. 그는 미얀마에서 메콩 강 건너편에 있는 그가 지역 북쪽에 건설하고 있는 항구와 창고가 동남아시아를 넘어 호주와 일본까지 퍼지는 더 많은 마약을 저장하고 밀매하는 데 이상적이라는 것이 증명될까 두려워하고 있습니다.
The UNODC suspects much of the Golden Triangle zone has been developed with laundered drug profits, and says Zhao’s expansion plans there and elsewhere offer new opportunities to launder more. It fears the port and warehouses he is building north of the zone, just across the Mekong River from Myanmar, will also prove ideal for storing and trafficking more of the drugs washing over Southeast Asia and making their way as far as Australia and Japan.
다른 분들도 걱정입니다. 태국 왕립 경찰 외무부 국장인 켐마린 하시리(Khemmarin Hassiri)는 태국도 라오스와 미얀마 국경에 경제특구와 카지노 도시의 성장이 더 많은 범죄를 의미할 수 있다고 믿는다고 말했다. 이웃 국가에서 쏟아지는 메스암페타민의 대부분은 결국 태국으로 유입되거나 태국을 통과합니다.
Others are worried, too. Khemmarin Hassiri, who commands the Royal Thai Police Foreign Affairs Division said Thailand also believes that the growth of special economic zones and casino cities on its borders with Laos and Myanmar could mean more crime. Much of the methamphetamine pouring out of its neighbors ends up in, or passing though, Thailand.
그는 VOA와의 인터뷰에서 “특히 마약 밀매와 같은 불법 활동을 조장하는 것이 있다면 그것을 최우선 의제로 삼을 것”이라고 말했다.
“If there is something to facilitate illegal activities, especially for drug trafficking, we would put that in our top agenda,” he told VOA.
그는 국경지대와 경제 구역에 대해 “그들은 과거에 마약 밀매로 매우 유명한 지역이었습니다. "하지만 현재 그들은 마약, 인신매매, 통신 사기, 온라인 도박 등 모든 것을 가지고 있습니다."
“They are very famous areas for drug trafficking in the past,” he said of the borderlands and their economic zones. “But at the present time they have everything — they have drugs, they have trafficking in persons, they have ... communication fraud, they have online gambling.”
국경지대의 카지노는 도박이 주로 금지된 중국을 중심으로 수십 년 동안 도박꾼을 끌어들였습니다. 그러나 COVID-19의 발발에 따른 국경 폐쇄와 여행 제한으로 인해 도보 트래픽이 급감했고 보상하기 위해 온라인 게임 사이트가 급증했습니다.
The borderlands’ casinos have been drawing gamblers for decades, mainly from China, where gambling is mostly banned. The border closures and travel restrictions that followed the outbreak of COVID-19, though, sent their foot traffic plummeting, sparking a groundswell of online gaming sites to compensate.
Khemmarin은 팬데믹이 시작된 이후 태국 안팎에서 태국인을 대상으로 하는 온라인 사이트 수가 두 배 이상 증가했다고 말했습니다. UNODC에 따르면 대부분의 도박도 금지된 태국의 사이트 수가 2019년에서 2021년 사이에 240개에서 558개로 급증했습니다.
Khemmarin said the number of online sites targeting Thais from both inside and outside the country has more than doubled since the pandemic started. The UNODC says the number of sites just in Thailand, where most gambling is also banned, jumped from 240 to 558 between 2019 and 2021.
디지털화Going digital
유엔과 태국 경찰은 이것이 더 많은 범죄 활동의 문을 열어주고 있다고 말합니다.
The U.N. and Thai police both say that also opens the door for more criminal activity.
Douglas는 "카지노는 돈을 옮기고 위장하는 데 적합하며 일반 도박꾼과 VIP가 방문하는 전통적인 카지노인 경우 더욱 좋습니다."라고 말했습니다. "그들은 믿을 수 없는 현금을 옮기는 것으로 잘 알려져 있으며 온라인에서 익명의 지불 시스템과 암호 화폐를 사용할 수 있으며 함께 돈을 믿을 수 없을 정도로 빠르게 혼합하고 합법화할 수 있습니다."
“Casinos are great for moving and disguising money, and even better if they are both a traditional casino that regular gamblers and VIPs go to as well as online,” said Douglas. “They are well known for moving unaccountable cash, and online they can run with anonymous payment systems and cryptocurrencies, and together they have the ability to mix and legitimize money incredibly quickly.”
지난 달에 뉴스 보도에 따르면 라오스 정부가 민간 회사인 라오스 근해 게임 당국(Laos Offshore Gaming Authority)에 라오스에서 온라인 도박 사이트에 대한 라이선스를 부여할 수 있는 권한을 부여하면서 이러한 두려움이 높아졌습니다. 라오스 시민이 라오스에서 도박을 하는 것이 금지됨에 따라 사이트는 외국인 고객을 대상으로 할 것입니다.
News reports over the past month that the Lao government has granted a private company, the Laos Offshore Gaming Authority, the power to start licensing online gambling sites in Laos have heightened those fears. With Lao citizens barred from gambling in Laos, the sites will target foreign customers.
Khemmarin은 회사가 "태국 사람들에게 위협이 될 것"이라고 말했으며 태국 정부는 이에 대해 "매우 우려하고 있다"며 곧 라오스에 문제를 제기할 것이라고 말했습니다.
Khemmarin said the company “would be a threat to Thai people,” that the Thai government was “very concerned” about it, and would raise the issue with Laos soon.
메콩 지역의 카지노 도시는 또한 인신매매의 온상으로 변모했습니다. 범죄 네트워크는 보수가 좋은 게임 일자리를 약속하며 국경을 넘어 젊은 남녀를 유인하거나 밀수한 다음, 다른 사람들을 대상으로 하는 온라인 사기를 실행하기 위해 감옥 같은 건물에 가둡니다. 국가.
The Mekong region’s casino cities have also turned into hotbeds of human trafficking, with crime networks luring or smuggling young men and women across borders on the promise of well-paid gaming jobs, then trapping them in prison-like compounds to run online scams targeting other countries.
캄보디아는 이러한 계획의 최신 진원지로 부상했습니다. 그러나 현재 국가가 자체 온라인 카지노를 단속함에 따라 UNODC는 운영자가 라오스로 이전하기 시작할 수 있다고 말합니다.
Cambodia has emerged as the latest epicenter for these schemes. With the country now cracking down on its own online casinos, though, the UNODC says their operators may start moving to Laos.
초국가적 범죄를 다루는 태국 특별수사국의 인신매매 관리인 Yosson Ruangsunngamsiri는 VOA에 태국인의 라오스 인신매매가 이미 증가하고 있다고 말했습니다. 태국 정부는 지난 3월 시민들에게 특히 골든트라이앵글 지역에서 비정규직을 받아들이지 말 것을 촉구하는 공고를 발표했다. Khemmarin은 태국 당국이 온라인 사기를 위해 이 지역으로 태국인을 인신매매하고 그 수익을 미얀마로 보내는 것으로 의심되는 지역 내 부동산을 적극적으로 조사하고 있다고 말했습니다.
Yosson Ruangsunngamsiri, a human trafficking official in Thailand’s Department of Special Investigation, which deals with transnational crime, told VOA it has already seen an uptick in the trafficking of Thais to Laos. The Thai government issued a public notice in March urging citizens not to accept irregular work at the Golden Triangle zone in particular. Khemmarin said Thai authorities are actively investigating a property inside the zone believed to be trafficking Thais into the zone for online scams and sending the profits to Myanmar.
UNODC는 각국 정부가 자국의 카지노와 경제특구를 중심으로 증가하는 범죄 활동에 더 많은 관심을 기울이고 문제를 해결하기 위해 새로운 계획을 세우고 더 강력한 법률을 통과할 것을 촉구하고 있습니다.
The UNODC is urging governments to pay more attention to the mounting criminal activity swirling around their countries’ casinos and special economic zones, and to draw up new plans and pass stronger laws to tackle the problem.
Douglas는 "정부와 지역은 최근에야 이에 대해 논의하기 시작했으며 초기 단계이지만 더 진지하게 받아들이고 서로에게 빨리 솔직해질 필요가 있습니다."라고 말했습니다.
“Governments and the region have only started discussing this with us recently and it is early days, but they need to take it more seriously and be candid with each other quickly,” Douglas said.
"그러나 카지노 위험과 조직 범죄에 대해 뭔가를 해야 한다는 것을 인정하는 것 외에도 이 지역은 개입하고 관련된 알려진 범죄자를 해결하기 위해 구체적인 조치를 취해야 합니다. 기본적으로 더 많은 피해를 입히기 전에 업계를 정리해야 합니다."
“But aside from acknowledging they need to do something about casino risks and organized crime, the region needs to step in and take concrete steps to address the known criminals that are involved — basically clean the industry up before it does more damage."